von der Vergangenheit in die Gegenwart